8 квітня о 18:00 годині у підземеллі Гарнізонного храму (вул. Театральна 11, вхід з проспекту Свободи) у Львові відбудеться презентація англомовного видання книги «У вогняному кільці. Оборона Луганського аеропорту». Йдеться про сигнальний примірник, оскільки збір коштів на видання ще триває.
Документальна хроніка «У вогняному кільці», яка вшановує пам’ять про подвиг оборонців аеропорту навесні-влітку 2014 року, вийшла у 2018 році. Свого часу вона стала одним з бестселерів серед книжок про війну. Книга містить спогади більш ніж 140 учасників, більшість з них – військовослужбовці та добровольці з різних бригад і підрозділів. Львівські десантники з легендарної 80-тої бригади захищали аеропорт усі 146 пекельних днів.
Через 10 років після описуваних у книзі подій ініціативна група, що складається з авторів та їхніх однодумців, вирішила підготувати і видати оновлене видання книги – та цього разу англійською мовою, щоб про цю надзвичайно важливу частину першого етапу російсько-української війни дізналися за межами України. Адже, на жаль, за кордоном досі відсутнє повне розуміння того, що війна в Україні почалася не у лютому 2022-го, а у далекому 2014-му.
«Один з головних посилів, які ми хочемо донести, у тому, що російсько-українська війна триває досі, бо не була зупинена тоді – на її першому етапі. І триватиме у майбутньому, якщо її не буде закінчено на етапі нинішньому. Оновлена версія книги англійською мовою містить нові експертні коментарі з оцінкою місця і ролі описаних подій з перспективи 2025 року в загальній картині російсько-української війни», – зазначає Олександра Ляшенко, координаторка перевидання книги англійською.
Наразі текст перекладу майже готовий і зібрано більше половини необхідних коштів на перевидання. Презентація сигнального примірника символічно запланована на 8 квітня – одинадцяту річницю початку оборони, коли перші підрозділи «вісімдесятки» зайшли до аеропорту.
«Символічне також і місце проведення, адже у військовому меморіалі, розташованому у Гарнізонному храму, так багато чого нагадує саме про героїчну оборону ЛАП. На вас чекає камерна і душевна зустріч в атмосферному підземеллі храму», – підкреслює Анастасія Глотова, співавторка книги та перекладачка.
Також відвідувачі матимуть можливість взяти участь у лотереї на підтримку збору, в якій буде розігруватися цінний подарунок.
Основні спікери:
Юрій Руденко, офіцер запасу, ветеран російсько-української війни, учасник оборони ЛАП, співавтор
Сергій Глотов, волонтер, ідейний натхненник і співавтор
Олександра Ляшенко, волонтер, ідейна натхненниця та координаторка перевидання книги англійською
Модераторка:
Анастасія Глотова, волонтер, перекладачка, співавторка
Оскільки кількість місць обмежена, для участі потрібно пройти коротку реєстрацію за посиланням.
Контактна інформація: тел. (066) 530-25-37 Анастасія Глотова.
Довідка:
Книга «У вогняному кільці. Оборона Луганського аеропорту» – результат першої в Україні спроби зібрати та проаналізувати свідчення безпосередніх учасників однієї з найгероїчніших і найтрагічніших операцій початку російсько-української війни, що досі лишається маловідомою для більшості українців.
У документальній хроніці описуються події, пов’язані з обороною міжнародного аеропорту «Луганськ» та прилеглих населених пунктів (квітень-початок вересня 2014 року), а також події, що передували окупації Луганська (зима-весна 2013-2014 років).
Команда волонтерів зібрала спогади понад 140 учасників та очевидців тих подій – військових, волонтерів, місцевих мешканців, працівників міліції та аеропорту, медиків, а також унікальні фотографії та картосхеми, що ілюструють військові операції, які відбувалися навколо летовища. Книга містить коментарі військових дослідників, офіцерів та експертів із аналізом основних подій, а також перелік загиблих українських бійців із різних підрозділів.
Авторський колектив: С. Глотов, А. Глотова, Ю. Руденко, І. Грабовська (А. Воронова), Д. Путята.
Видавництво «Фоліо», 2018 рік за посиланням.
